1 00:00:08,486 --> 00:00:10,053 Non c'è modo potresti sparare così 2 00:00:10,184 --> 00:00:11,098 con tutti quei proiettili volando in giro, 3 00:00:11,185 --> 00:00:13,056 a meno che tu non abbia ricevuto un addestramento. 4 00:00:13,143 --> 00:00:15,015 Stai pensando che lo sia? quello che stiamo cercando? 5 00:00:15,145 --> 00:00:16,842 In un mondo dove non ce ne sono troppe donne alte e bionde, 6 00:00:16,929 --> 00:00:18,888 potrebbe proprio esserlo. 7 00:00:18,975 --> 00:00:20,629 Te lo sto chiedendo per tenerlo per te. 8 00:00:20,759 --> 00:00:21,891 Non ti sto chiedendo di mentire. 9 00:00:21,978 --> 00:00:23,110 Sembra che tu lo sia. 10 00:00:23,240 --> 00:00:24,720 Perché non ti trasferisci? con me? 11 00:00:24,850 --> 00:00:26,635 E' in macchina! Morirà! 12 00:00:26,722 --> 00:00:29,116 - Torna indietro! - Dove andrebbe? 13 00:00:30,247 --> 00:00:31,814 Accidenti. 14 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 Quello che è successo? 15 00:01:05,891 --> 00:01:09,199 Sta arrivando. 16 00:01:09,286 --> 00:01:12,115 Chi? Chi viene? 17 00:01:12,202 --> 00:01:13,769 OH. 18 00:01:13,856 --> 00:01:15,684 Va bene. Va bene. 19 00:01:15,814 --> 00:01:17,381 Sono qui con te. 20 00:01:17,468 --> 00:01:19,166 sono qui... 21 00:01:24,214 --> 00:01:26,303 Respira e basta. 22 00:01:26,390 --> 00:01:27,651 Respirare. 23 00:03:34,257 --> 00:03:36,607 No. 24 00:03:36,738 --> 00:03:38,217 No, no. 25 00:03:38,218 --> 00:03:40,785 No, no, no! 26 00:04:39,670 --> 00:04:41,890 - Ehi. - Sto bene. 27 00:05:06,131 --> 00:05:07,132 Agente. 28 00:05:14,662 --> 00:05:17,012 Andando a Hunt's Mesa per prima cosa domani, 29 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 e penso che dovresti venire. 30 00:05:18,753 --> 00:05:20,450 Al lavoro? 31 00:05:20,537 --> 00:05:23,191 No, una sudata veloce. 32 00:05:23,192 --> 00:05:26,150 Abbiamo appena trovato due cadaveri. 33 00:05:26,151 --> 00:05:28,936 Uno che hai ispezionato personalmente all'interno di un hogan della morte. 34 00:05:31,722 --> 00:05:33,594 Adesso è il momento, a meno che tu voglio un... 35 00:05:33,681 --> 00:05:36,205 Per prendere in mano. - Sto bene. 36 00:05:36,336 --> 00:05:38,990 Emma diceva la stessa cosa per me. 37 00:05:39,077 --> 00:05:42,428 Mi faceva dei discorsi come ti sto dando adesso. 38 00:05:42,429 --> 00:05:44,953 Ero troppo occupato. C'era sempre un caso. 39 00:05:45,083 --> 00:05:47,911 C'è sempre. 40 00:05:47,912 --> 00:05:50,132 Quello che sto dicendo è Non gli ho mai dato la priorità. 41 00:05:50,219 --> 00:05:52,002 Ma avrei dovuto. 42 00:05:52,003 --> 00:05:53,265 Perché non ce la farai mai 43 00:05:53,353 --> 00:05:55,398 in questa linea di lavoro a meno che tu non lo faccia. 44 00:05:55,485 --> 00:05:57,531 Nemmeno lo farà le tue relazioni. 45 00:05:59,184 --> 00:06:00,751 Aiuta se sei aperto. 46 00:06:00,838 --> 00:06:02,361 Grazie. 47 00:06:02,362 --> 00:06:03,928 Ma come ho detto, sto bene. 48 00:06:06,235 --> 00:06:08,062 Dobbiamo solo tirare il furgone in giro per il vecchio. 49 00:06:08,063 --> 00:06:10,544 Il suo nome è Ashie Begay. 50 00:06:10,674 --> 00:06:12,284 È un anziano della nostra comunità. 51 00:06:12,372 --> 00:06:13,720 Non abbiamo esaminato il corpo ancora, 52 00:06:13,721 --> 00:06:15,112 allora perché non ti rilassi? 53 00:06:19,291 --> 00:06:21,772 Hai tutto il tempo necessario come ci vuole. 54 00:07:01,072 --> 00:07:03,597 È tutto e per tutto nella spalla, 55 00:07:03,727 --> 00:07:06,599 fucile di grosso calibro nella parte posteriore. 56 00:07:06,600 --> 00:07:08,689 A distanza, immagino. 57 00:07:08,776 --> 00:07:11,386 Due giri al centro di massa, intervallo di punto in bianco. 58 00:07:11,387 --> 00:07:14,738 Stesso modus operandi dei testimoni dalla tavola calda. 59 00:07:14,825 --> 00:07:19,656 Quei due alla tavola calda non si sono lavati i capelli 60 00:07:19,743 --> 00:07:22,137 e le loro scarpe si sono scambiate una sepoltura tradizionale Navajo. 61 00:07:25,749 --> 00:07:27,098 Non proprio. 62 00:07:27,185 --> 00:07:30,972 L'anello non è sull'indice dito o il pollice. 63 00:07:31,102 --> 00:07:32,887 Il corpo è rivolto a ovest, non a nord. 64 00:07:35,324 --> 00:07:37,326 Non è proprio una copertura. 65 00:07:38,936 --> 00:07:40,676 Allora perché farlo? 66 00:07:46,161 --> 00:07:50,470 Scopriamolo quello che sa Billie Tsosie 67 00:07:50,557 --> 00:07:53,124 dopo che glielo abbiamo detto cosa è successo alla sua famiglia. 68 00:08:14,189 --> 00:08:16,278 Forse dovremmo uscire e ne parliamo in privato. 69 00:08:16,365 --> 00:08:18,280 Dimmelo e basta. 70 00:08:21,239 --> 00:08:26,070 Mi dispiace, ma Albert e tuo nonno 71 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 furono trovati morti. 72 00:08:33,991 --> 00:08:36,384 No, no! 73 00:09:35,313 --> 00:09:40,101 Prova a iniziare in piccolo, le nozioni di base su Albert. 74 00:09:40,188 --> 00:09:44,192 Qualunque cosa tu possa ricordare sarà utile. 75 00:09:44,279 --> 00:09:46,586 Non ricordo niente, ok? 76 00:09:57,640 --> 00:10:01,991 Voglio dire, non l'ho visto da quando avevo nove o dieci anni. 77 00:10:01,992 --> 00:10:04,691 Perché Albert tornare qui? 78 00:10:04,778 --> 00:10:06,736 Cosa stavi facendo? con lui per tre giorni? 79 00:10:12,046 --> 00:10:14,570 Che cos'è? 80 00:10:14,657 --> 00:10:15,745 Cosa voleva? 81 00:10:18,095 --> 00:10:19,314 Leroy. 82 00:10:21,969 --> 00:10:27,539 Lui—lui stava cercando mio cugino Leroy, suo fratello. 83 00:10:27,627 --> 00:10:29,237 Leroy vive al rez? 84 00:10:29,367 --> 00:10:30,804 No, ma era qui. 85 00:10:33,633 --> 00:10:35,504 Albert, aveva una foto. 86 00:10:35,591 --> 00:10:38,594 Una foto di cosa? 87 00:10:38,725 --> 00:10:43,250 Leroy in piedi di fronte di un rimorchio Airstream 88 00:10:43,251 --> 00:10:48,952 da un fiume con alberi di pioppo e... 89 00:10:49,039 --> 00:10:50,519 Ce l'hai ancora, la foto? 90 00:10:53,130 --> 00:10:54,870 Albert ce l'aveva. 91 00:10:54,871 --> 00:10:56,656 Beh, non l'abbiamo fatto trovalo ovunque. 92 00:10:59,093 --> 00:11:01,791 Io ancora... 93 00:11:01,922 --> 00:11:03,619 Ho ancora questo. 94 00:11:06,404 --> 00:11:09,973 Voglio dire, lo era ovunque guardassimo. 95 00:11:12,846 --> 00:11:16,545 Devi trovare Leroy. 96 00:11:16,632 --> 00:11:19,940 Lui è l'unico della famiglia Me ne sono andato. 97 00:11:20,027 --> 00:11:21,723 Devi trovarlo. 98 00:11:36,565 --> 00:11:38,698 Iniziato con il San Juan. Accorto. 99 00:11:41,048 --> 00:11:44,399 E' l'unico fiume importante con alberi di pioppo. 100 00:11:44,486 --> 00:11:47,227 Billie conosce la rez. 101 00:11:47,228 --> 00:11:50,535 Ecco perché Albert aveva bisogno di lei. 102 00:11:50,622 --> 00:11:52,537 Tre giorni? 103 00:11:52,624 --> 00:11:54,235 Non mancherebbero semplicemente un Airstream parcheggiato 104 00:11:54,365 --> 00:11:56,193 sulle rive del San Juan. 105 00:11:57,760 --> 00:11:59,849 entrambi: A meno che... 106 00:12:02,330 --> 00:12:03,592 I monsoni. 107 00:12:03,723 --> 00:12:05,072 Il mese scorso. 108 00:12:05,159 --> 00:12:06,725 Hanno inondato il deserto. 109 00:12:06,726 --> 00:12:09,119 Sarebbe sembrato un fiume per Albert e Billie 110 00:12:09,206 --> 00:12:11,338 nella foto. - Mm-hmm. Ma non lo era. 111 00:12:11,339 --> 00:12:12,775 È stato un lavaggio. 112 00:12:12,862 --> 00:12:16,474 Quindi stiamo cercando per una lavata al rez, 113 00:12:16,561 --> 00:12:19,216 maturo con pioppi neri americani. 114 00:12:19,347 --> 00:12:22,001 Proprio qui. - Ecco. 115 00:12:25,396 --> 00:12:27,311 Cosa? 116 00:12:34,188 --> 00:12:36,450 - Ehm. - Mm! 117 00:12:36,451 --> 00:12:39,367 EHI. EHI. 118 00:12:39,454 --> 00:12:40,934 mi servivano solo le graffette... 119 00:12:41,021 --> 00:12:43,284 - Giusto. - Per la mia cucitrice. 120 00:12:43,414 --> 00:12:44,589 Yeah Yeah. 121 00:12:46,809 --> 00:12:48,157 Grazie, sergente. 122 00:12:48,158 --> 00:12:50,030 Ecco qua, vice. 123 00:13:06,960 --> 00:13:08,439 Come si fa? 124 00:13:16,317 --> 00:13:17,840 Come va? 125 00:13:17,927 --> 00:13:19,799 - Va bene. - Bene. 126 00:13:19,929 --> 00:13:22,236 Quella donna bionda sei tornato qui? 127 00:13:22,366 --> 00:13:24,194 Oh, lo saresti stato il primo che ho chiamato. 128 00:13:24,281 --> 00:13:25,761 Mm. 129 00:13:25,892 --> 00:13:28,372 Ti spiace se parcheggio qui e curiosare un po'? 130 00:13:28,459 --> 00:13:30,591 - Fallo. - Grazie. 131 00:17:29,744 --> 00:17:31,050 Figlio di puttana. 132 00:17:45,064 --> 00:17:46,847 Bene, il nostro segreto è svelato. 133 00:17:46,848 --> 00:17:49,198 Significa che puoi, uh... 134 00:17:49,329 --> 00:17:52,375 sai, possiamo andare a vivere insieme. 135 00:17:52,462 --> 00:17:56,031 Questo è ciò che tratteneva sei tornato, vero? 136 00:17:58,860 --> 00:18:03,038 Abbiamo appena parlato ne ho parlato ieri, Chee. 137 00:18:03,125 --> 00:18:05,213 Beh, non ti sto facendo pressioni. 138 00:18:05,214 --> 00:18:06,433 Sto solo dicendo. 139 00:18:09,479 --> 00:18:12,612 L'unica cosa meglio che risolvere i crimini 140 00:18:12,613 --> 00:18:15,484 con la donna che amo 141 00:18:15,485 --> 00:18:17,618 sarebbe tornato a casa da lei di notte. 142 00:18:25,104 --> 00:18:27,628 ti amo davvero, Bernadette. 143 00:18:30,196 --> 00:18:32,546 E ti ho detto, Non mi trattengo. 144 00:18:44,123 --> 00:18:45,559 Ti amo anch'io, Chee. 145 00:18:51,521 --> 00:18:56,047 In realtà c'è una cosa potrebbe batterlo... 146 00:18:56,178 --> 00:18:59,703 eseguire l'NTP dopo che Leaphorn andrà in pensione... 147 00:18:59,834 --> 00:19:02,184 insieme. 148 00:19:04,055 --> 00:19:08,320 Noti che è stato, uh, passare più tempo a sudare 149 00:19:08,321 --> 00:19:10,671 che lavorare sui casi di questi tempi? 150 00:19:13,152 --> 00:19:17,852 Sai, penso che finalmente lo sia ha deciso che ne ha avuto abbastanza. 151 00:19:17,939 --> 00:19:21,116 Tra l'agente dell'FBI ed Emma che se ne va, 152 00:19:21,247 --> 00:19:24,250 lo era finalmente troppo per lui. 153 00:19:24,337 --> 00:19:25,686 Potrebbe succedere da un giorno all'altro. 154 00:19:31,300 --> 00:19:32,171 Non la pensi così? 155 00:19:35,174 --> 00:19:36,131 No, non lo so. 156 00:19:45,401 --> 00:19:46,794 Questo è il lavaggio. 157 00:19:46,924 --> 00:19:48,361 Probabilmente era pieno d'acqua una settimana fa. 158 00:19:51,364 --> 00:19:52,713 Eh. 159 00:19:52,800 --> 00:19:55,063 Pioppi neri americani, proprio come ha detto Billie. 160 00:20:07,118 --> 00:20:09,469 Mi dispiace, agenti. 161 00:20:09,556 --> 00:20:11,775 Mi hai beccato il giorno del bucato. 162 00:20:11,906 --> 00:20:15,126 Leroy Gorman? 163 00:20:15,257 --> 00:20:16,779 No, signora. 164 00:20:16,780 --> 00:20:19,783 Ma spara, Ti stavo aspettando. 165 00:20:19,870 --> 00:20:21,002 Oh veramente? 166 00:20:21,089 --> 00:20:22,177 Sì. 167 00:20:22,308 --> 00:20:24,310 Credi? in manifestazione? 168 00:20:24,397 --> 00:20:26,572 Come ti chiami, signore? 169 00:20:26,573 --> 00:20:28,966 Ehm, Phillip Grayson. 170 00:20:29,053 --> 00:20:30,446 Hai un documento d'identità? 171 00:20:30,577 --> 00:20:32,187 Sì. 172 00:20:32,274 --> 00:20:33,580 Dentro. 173 00:20:49,596 --> 00:20:52,467 Questo ti ha elencato ad Albuquerque, signor Grayson. 174 00:20:52,468 --> 00:20:54,078 Sì. 175 00:20:54,165 --> 00:20:56,602 No, lavoro part-time custode giù all'UNM 176 00:20:56,603 --> 00:20:59,823 e trascorro le mie estati quassù. 177 00:20:59,954 --> 00:21:01,869 Vivi qui da solo? 178 00:21:01,999 --> 00:21:04,306 Non ho moglie né figli, se è questo che stai chiedendo 179 00:21:04,393 --> 00:21:06,830 Non lo era. 180 00:21:06,917 --> 00:21:09,702 Stiamo cercando per un Leroy Gorman. 181 00:21:09,703 --> 00:21:12,053 Vive in una roulotte proprio come questo. 182 00:21:12,140 --> 00:21:14,097 Lo conosci? 183 00:21:14,098 --> 00:21:17,493 No, non lo so, ma sai, c'è un sacco di gente 184 00:21:17,580 --> 00:21:19,408 che vanno e vengono da queste parti. 185 00:21:22,368 --> 00:21:26,501 Hai visto un furgone verde venire da questa parte? 186 00:21:26,502 --> 00:21:27,982 Sì. 187 00:21:28,069 --> 00:21:30,026 Sai, l'ho fatto, tipo... circa una settimana fa. 188 00:21:30,027 --> 00:21:32,290 Sei sicuro? è stata una settimana fa? 189 00:21:32,291 --> 00:21:33,639 Sì, no, positivo. 190 00:21:33,640 --> 00:21:35,729 Il giorno della lavanderia di martedì. 191 00:21:35,816 --> 00:21:38,340 Hai dato un'occhiata? all'autista? 192 00:21:38,427 --> 00:21:40,167 Sì, ragazza bianca. 193 00:21:40,168 --> 00:21:43,040 lo sai, stava cercando un posto 194 00:21:43,127 --> 00:21:44,259 pescare o qualcosa del genere. 195 00:21:44,346 --> 00:21:46,391 Era bionda? 196 00:21:46,392 --> 00:21:47,915 La donna che hai visto? 197 00:21:48,002 --> 00:21:50,177 Potrebbe essere stato. Non lo so. 198 00:21:50,178 --> 00:21:51,875 Bene, se vedi di nuovo quel furgone, 199 00:21:51,962 --> 00:21:53,050 basta chiamarlo nella stazione, ok? 200 00:21:53,137 --> 00:21:54,443 Kayenta. 201 00:21:54,530 --> 00:21:55,792 Sarò felice di fermarmi e parlare con te. 202 00:21:55,923 --> 00:21:57,011 Sì. Grazie per il tuo tempo. 203 00:22:01,102 --> 00:22:02,190 Va bene. 204 00:22:05,019 --> 00:22:07,413 Una settimana fa è prima Albert Gorman ha preso Billie 205 00:22:07,500 --> 00:22:09,980 da Santa Caterina. 206 00:22:10,067 --> 00:22:12,374 Quindi l'assassino non lo era qui fuori a cercarlo. 207 00:22:12,461 --> 00:22:15,725 Beh, lo era alla ricerca di Leroy. 208 00:22:26,214 --> 00:22:27,694 Polizia tribale Navajo. 209 00:22:31,437 --> 00:22:33,439 Ehi, linea uno. 210 00:22:33,569 --> 00:22:35,615 Chi è? 211 00:22:35,745 --> 00:22:37,791 È lei. 212 00:22:50,673 --> 00:22:53,763 Questo è il tenente Leaphorn. 213 00:22:53,894 --> 00:22:57,331 È così bello parlare a te, tenente. 214 00:22:57,332 --> 00:22:59,856 Chi è questo? 215 00:22:59,943 --> 00:23:04,165 Sai chi è. 216 00:23:05,993 --> 00:23:09,126 Come ti chiami? 217 00:23:09,257 --> 00:23:12,869 Sei troppo intelligente fare lo stupido. 218 00:23:12,956 --> 00:23:14,957 Non sto giocando. 219 00:23:14,958 --> 00:23:16,307 Questo non è un gioco. 220 00:23:16,438 --> 00:23:19,398 No. Non è un gioco. 221 00:23:19,485 --> 00:23:24,968 La perdita di un anziano lo è una tragedia, anche nella mia cultura. 222 00:23:25,055 --> 00:23:29,190 Ho provato a farlo bene. 223 00:23:29,277 --> 00:23:31,410 Volevo essere rispettoso a lui e a te. 224 00:23:31,497 --> 00:23:32,759 Bene, grazie. 225 00:23:35,022 --> 00:23:37,980 Perché non vieni qui? alla stazione di Kayenta, 226 00:23:37,981 --> 00:23:40,723 e possiamo parlarne insieme rispettosamente? 227 00:23:40,810 --> 00:23:43,247 Smettila di giocare. 228 00:23:43,334 --> 00:23:46,336 E' un'offerta per porre fine a tutto questo 229 00:23:46,337 --> 00:23:50,516 prima che qualcun altro si faccia male, compreso te. 230 00:23:50,603 --> 00:23:52,909 Me? 231 00:23:52,996 --> 00:23:54,868 Ci tieni a me, Joe? 232 00:23:54,955 --> 00:23:56,304 Beh, è il mio lavoro prendersi cura di tutti 233 00:23:56,391 --> 00:23:58,132 sulla prenotazione. 234 00:24:02,702 --> 00:24:04,704 Sei ancora qui stai facendo il tuo, vero? 235 00:24:07,402 --> 00:24:10,187 Perché dovresti pensarlo? 236 00:24:10,274 --> 00:24:14,235 Perché il lavoro non è finito. 237 00:24:14,322 --> 00:24:15,802 Non era Albert Gorman, era? 238 00:24:18,282 --> 00:24:21,068 Avanti, tenente. 239 00:24:21,155 --> 00:24:24,854 Dimmi qual è il mio lavoro. 240 00:24:24,985 --> 00:24:27,378 Il fratello di Alberto, Leroy Gorman. 241 00:24:35,952 --> 00:24:37,998 Stai attento. 242 00:24:38,085 --> 00:24:40,304 Oppure dovrò venire a prenderti. 243 00:24:40,391 --> 00:24:41,914 Se chi ti tiene sul loro libro paga 244 00:24:41,915 --> 00:24:45,745 Ho sentito che non hai mai trovato Leroy Gorman sulla prenotazione, 245 00:24:45,832 --> 00:24:48,487 avrai un grosso problema tra le mani. 246 00:24:48,617 --> 00:24:52,186 Una volta che sei fuori prenotazione, non posso aiutarti. 247 00:24:52,273 --> 00:24:53,579 Ma posso ancora aiutarti a mantenerti al sicuro. 248 00:24:53,709 --> 00:24:55,102 No, fermati! 249 00:24:57,583 --> 00:25:02,978 Decido io chi è al sicuro e chi lo è no, compresa la ragazza. 250 00:25:02,979 --> 00:25:05,242 Lascia perdere il caso. 251 00:25:05,373 --> 00:25:08,332 Lascia fare ai federali. 252 00:25:08,463 --> 00:25:11,597 Beh, sarà dura ma sono disposto a continuare a parlare 253 00:25:11,684 --> 00:25:13,773 se vuoi... - Fermati. No. 254 00:25:15,905 --> 00:25:19,039 Ti sto dando la scelta 255 00:25:19,126 --> 00:25:21,911 per tenere le scarpe della ragazza dove sono. 256 00:25:31,312 --> 00:25:32,922 Lei è qui fuori alla ricerca di Leroy Gorman. 257 00:25:33,053 --> 00:25:37,012 Penso che Albert sia arrivato prima che potesse trovare Leroy, 258 00:25:37,013 --> 00:25:38,319 e tutto è andato al diavolo. 259 00:25:38,449 --> 00:25:40,060 Ho appena parlato al telefono 260 00:25:40,147 --> 00:25:41,756 con l'impiegato della stazione degli autobus a Scarborough. 261 00:25:41,757 --> 00:25:45,804 Ha detto di aver venduto un biglietto a un uomo di nome Leroy Gorman. 262 00:25:45,805 --> 00:25:47,850 Ho comprato un biglietto per Flagstaff e una connessione 263 00:25:47,981 --> 00:25:49,329 a Los Angeles. - Quando è successo? 264 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 La settimana scorsa. 265 00:25:50,679 --> 00:25:54,074 Ma perché Leroy dovrebbe farlo? tornare a Los Angeles? 266 00:25:54,204 --> 00:25:55,727 Penso che ci siano buone possibilità non l'ha fatto 267 00:25:55,728 --> 00:25:58,381 conoscere qualcuno altrove. 268 00:25:58,382 --> 00:26:02,648 Se si sta nascondendo da questa donna, farebbe meglio con l'aiuto. 269 00:26:02,778 --> 00:26:04,954 Chiamerò Flagstaff, fagli sapere di Leroy 270 00:26:05,041 --> 00:26:06,826 e che abbiamo preso contatto con l'assassino. 271 00:26:06,913 --> 00:26:09,958 Ok, bene, cosa siamo? faremo con Billie? 272 00:26:09,959 --> 00:26:12,614 Teniamo duro a lei finché non sarà sicuro. 273 00:26:12,745 --> 00:26:14,485 E poi cosa? 274 00:26:14,616 --> 00:26:16,662 Bene, senza Leroy, lei non ha 275 00:26:16,749 --> 00:26:18,315 chiunque altro sulla prenotazione. 276 00:26:18,402 --> 00:26:20,709 Nessun posto dove andare ma torniamo a scuola. 277 00:26:22,755 --> 00:26:23,886 Che cosa? 278 00:26:25,888 --> 00:26:27,150 EHI. 279 00:27:05,798 --> 00:27:11,325 Sai quante volte io sei scappato da Santa Caterina? 280 00:27:11,412 --> 00:27:12,413 15. 281 00:27:19,725 --> 00:27:25,687 Una volta, per protesta, dopo essere stato restituito, io... 282 00:27:25,774 --> 00:27:29,648 Mi sono arrampicato sul pennone, e non verrei giù. 283 00:27:34,130 --> 00:27:35,523 Eri tu? 284 00:27:41,311 --> 00:27:43,444 Non posso tornare lì. 285 00:27:46,229 --> 00:27:47,753 Potevo sopportarlo quando il mio... 286 00:27:47,840 --> 00:27:49,537 Mi stava aspettando a casa. 287 00:27:57,023 --> 00:27:59,634 Ma non l'ho nemmeno fatto poter dire addio. 288 00:31:22,271 --> 00:31:25,708 Quindi, ehm... 289 00:31:25,709 --> 00:31:27,146 cosa mi succederà? 290 00:31:30,801 --> 00:31:37,111 Bene, per ora rimani con me. 291 00:31:37,112 --> 00:31:39,593 Custodia protettiva finché non sarà sicuro. 292 00:31:43,249 --> 00:31:46,687 E dopo ti stanchi di fare la babysitter? 293 00:31:51,605 --> 00:31:52,432 Non lo so. 294 00:31:57,611 --> 00:32:00,179 Potrebbe essere necessario tornare indietro a Santa Caterina, 295 00:32:00,266 --> 00:32:01,920 almeno per un po'. 296 00:32:02,050 --> 00:32:03,182 Non tornerò lì. 297 00:32:03,269 --> 00:32:05,924 So che non è l'ideale. 298 00:32:06,011 --> 00:32:07,273 Ma ce la farai. 299 00:32:09,318 --> 00:32:11,146 L'ho fatto. 300 00:32:18,110 --> 00:32:20,460 Allora dov'è mio cugino Leroy? 301 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 Ha comprato un biglietto dell'autobus ritorno a Los Angeles. 302 00:32:27,946 --> 00:32:32,907 In qualunque cosa sia coinvolto, è brutto. 303 00:32:32,994 --> 00:32:34,953 Guarderai per lui, vero? 304 00:32:42,090 --> 00:32:43,831 L'NTP no avere le risorse 305 00:32:43,918 --> 00:32:46,529 per trovare una persona a Los Angeles. 306 00:32:46,660 --> 00:32:50,098 E anche se lo facessimo, non possiamo operare fuori dalla zona. 307 00:32:51,882 --> 00:32:52,840 Ehi. 308 00:32:54,711 --> 00:32:58,106 Quando le cose si sistemeranno, Farò qualche chiamata. 309 00:32:58,237 --> 00:32:59,978 Il sergente Chee lo sa alcune persone là fuori, 310 00:33:00,108 --> 00:33:01,282 ma ci vorrà del tempo. 311 00:33:01,283 --> 00:33:02,545 Non ho tempo 312 00:33:02,676 --> 00:33:05,895 So che sembra in questo modo adesso. 313 00:33:05,896 --> 00:33:09,464 Ma devi averlo un po' di pazienza. 314 00:33:09,465 --> 00:33:11,641 E ho bisogno che tu ti fidi di me. 315 00:33:16,472 --> 00:33:19,432 Posso? 316 00:33:40,844 --> 00:33:42,716 Leaphorn lo pensa l'assassino era a casa sua 317 00:33:42,846 --> 00:33:43,977 quando ha chiamato. 318 00:33:43,978 --> 00:33:48,200 Mi ha mandato per aiutare a vigilare. 319 00:33:48,330 --> 00:33:49,853 Bene, prenderò la compagnia. 320 00:34:01,387 --> 00:34:04,781 OH. OH. 321 00:34:09,743 --> 00:34:11,658 Come sta la ragazza? 322 00:34:11,788 --> 00:34:14,356 Mm, ha paura. 323 00:34:14,487 --> 00:34:15,575 Ma starà bene. 324 00:34:18,404 --> 00:34:20,057 Sei davvero bravo con lei. 325 00:34:20,058 --> 00:34:22,408 Lei si fida di te. 326 00:34:35,029 --> 00:34:36,770 C'è qualcosa Devo dirtelo. 327 00:34:40,295 --> 00:34:41,601 Non ti piacerà. 328 00:34:44,604 --> 00:34:45,605 Va bene. 329 00:34:52,046 --> 00:34:53,221 Hai ragione su Joe. 330 00:34:55,876 --> 00:34:57,269 Sta andando in pensione. 331 00:35:01,273 --> 00:35:05,320 E mi ha chiesto di prendere il suo posto quando se ne va. 332 00:35:05,407 --> 00:35:06,626 Cosa intendi? 333 00:35:09,150 --> 00:35:11,151 Come tenente per dirigere l'NTP. 334 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 Mi ha chiesto di non dirlo nulla finché non sarà ufficiale. 335 00:35:23,991 --> 00:35:29,257 Quindi quando te l'ho chiesto oggi se pensavi che stesse andando in pensione, 336 00:35:29,344 --> 00:35:30,258 sapevi tutto questo? 337 00:35:32,913 --> 00:35:34,697 Mi dispiace. 338 00:35:36,917 --> 00:35:39,354 Mi dispiace. 339 00:35:39,485 --> 00:35:41,486 Joe voleva esserlo quello che te lo dice. 340 00:35:41,487 --> 00:35:43,097 Cosa avrei dovuto fare? 341 00:35:46,535 --> 00:35:48,928 Non mentire. 342 00:35:53,847 --> 00:35:56,154 Da quanto tempo hai? me lo hai nascosto? 343 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Da prima Sono tornato al lavoro. 344 00:36:08,557 --> 00:36:12,952 Quindi sei tornato perché Joe ti ha offerto il lavoro, 345 00:36:12,953 --> 00:36:14,433 non perché volevo che lo facessi? 346 00:36:14,520 --> 00:36:17,523 È il mio sogno, Jim. 347 00:36:22,310 --> 00:36:23,920 Sai, pensavo che tu, tra tutte le persone, 348 00:36:24,007 --> 00:36:25,705 lo capirei. 349 00:36:28,447 --> 00:36:29,361 Jim. 350 00:36:32,538 --> 00:36:34,235 Penso che sia meglio fai il primo turno di guardia. 351 00:36:34,322 --> 00:36:36,063 Ehi, Jim. 352 00:36:37,543 --> 00:36:38,544 Per favore. 353 00:36:41,155 --> 00:36:42,330 J-- 354 00:38:17,077 --> 00:38:18,992 Beh, merda. 355 00:38:19,079 --> 00:38:20,689 Non pensavo che potessi svegliati così presto. 356 00:38:22,169 --> 00:38:24,954 Non riuscivo a dormire. 357 00:38:25,041 --> 00:38:27,522 Quando torno indietro da Hunt's Mesa, lo giuro, 358 00:38:27,609 --> 00:38:29,307 mi sento come se Ho dormito per una settimana. 359 00:38:32,832 --> 00:38:35,487 Quindi questo è ciò che pensi passerai le tue giornate? 360 00:38:37,619 --> 00:38:40,492 Sai, dopo che sarai in pensione? 361 00:38:42,537 --> 00:38:44,539 Non lo so. 362 00:38:44,670 --> 00:38:46,324 Dai. Abbiamo un lungo viaggio davanti a noi. 363 00:38:48,978 --> 00:38:49,979 No. 364 00:38:56,246 --> 00:38:58,074 Preferirei non sentirti butta fuori le tue stronzate 365 00:38:58,161 --> 00:39:00,773 per un viaggio di sei ore su e indietro. 366 00:39:00,860 --> 00:39:03,906 Sai cosa stai facendo dopo che sarai andato in pensione. 367 00:39:04,037 --> 00:39:05,517 Lo sai esattamente. 368 00:39:07,693 --> 00:39:10,347 Quando stavi pianificando? per dirmelo? 369 00:39:10,348 --> 00:39:13,960 Dopo aver ripulito la scrivania o dopo aver messo Berna... 370 00:39:14,090 --> 00:39:16,397 Non ti volevo per scoprirlo in questo modo, Jim. 371 00:39:16,484 --> 00:39:19,444 Sono un detective, Joe. E' quello che faccio. 372 00:39:24,449 --> 00:39:26,320 Scusa. 373 00:39:29,149 --> 00:39:31,630 Sai, questi ultimi anni in giro per il rez 374 00:39:31,717 --> 00:39:35,720 con te, scherzerei ogni volta che potevo, 375 00:39:35,721 --> 00:39:39,377 mantieni le cose leggere per te. 376 00:39:39,464 --> 00:39:44,338 Vedi, ho visto quanto costa il lavoro stava mettendo a dura prova, Joe. 377 00:39:44,425 --> 00:39:46,513 Ma immagino di averlo detto troppe battute 378 00:39:46,514 --> 00:39:50,865 da qualche parte lungo la strada perché ora pensi che io sia uno scherzo. 379 00:39:50,866 --> 00:39:52,520 Ti sbagli. 380 00:39:52,651 --> 00:39:55,741 Beh, se fosse vero, mi avresti fatto sedere, 381 00:39:55,828 --> 00:39:57,829 mi guardò negli occhi, e me lo ha detto da uomo a uomo. 382 00:39:57,830 --> 00:40:00,135 Ci sono dei protocolli per queste cose. 383 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Ti ho tirato fuori di quel canyon. 384 00:40:02,617 --> 00:40:05,664 Io, Joe. 385 00:40:05,751 --> 00:40:07,753 Joe, io. 386 00:40:10,146 --> 00:40:11,365 Sai, quando tu stavano sanguinando, 387 00:40:11,452 --> 00:40:13,801 Non mi preoccupavo dei protocolli. 388 00:40:13,802 --> 00:40:16,457 Ho messo in gioco la mia vita come faccio ogni giorno, 389 00:40:16,588 --> 00:40:21,549 contro tutto, chiunque, anche l'FBI. 390 00:40:24,160 --> 00:40:26,901 Cosa, non lo pensavi Conoscevo il momento 391 00:40:26,902 --> 00:40:30,253 hanno scoperto Vines nel deserto cosa hai fatto? 392 00:40:41,569 --> 00:40:42,918 lo avrei fatto qualsiasi cosa per te. 393 00:40:43,005 --> 00:40:45,965 So che. 394 00:40:46,052 --> 00:40:47,749 Avresti dovuto dirmelo. 395 00:40:47,880 --> 00:40:49,577 Non eri pronto a sentirlo, e ancora non lo sei. 396 00:40:52,232 --> 00:40:55,234 Sei un bravo poliziotto, Jim. 397 00:40:55,235 --> 00:40:57,759 Ma Berna è la scelta giusta. 398 00:40:57,846 --> 00:40:59,761 Vive le sue tradizioni, la nostra cultura, 399 00:40:59,848 --> 00:41:03,461 più di quanto tu o io abbiamo o lo farà mai. 400 00:41:03,548 --> 00:41:05,724 Non puoi sopravvivere questo lavoro senza quello. 401 00:41:05,854 --> 00:41:07,116 L'hai fatto. 402 00:41:11,294 --> 00:41:16,256 Sai, quando io guardati, mi vedo. 403 00:41:16,343 --> 00:41:18,258 E' esattamente il motivo per cui non puoi essere tu. 404 00:41:21,174 --> 00:41:22,871 Sei così pieno di merda. 405 00:41:23,002 --> 00:41:24,482 Sta uscendo dei tuoi occhi, amico. 406 00:41:27,049 --> 00:41:31,097 Perché non importa quante volte cavalchi nel deserto, 407 00:41:31,184 --> 00:41:33,578 non suderai chi sei... 408 00:41:33,665 --> 00:41:39,279 un bugiardo per il tuo partner, tutti quelli con cui lavori, 409 00:41:39,366 --> 00:41:40,410 anche tua moglie. 410 00:41:40,498 --> 00:41:43,500 EHI. 411 00:41:43,501 --> 00:41:45,720 Questa è la verità, Joe. 412 00:41:45,807 --> 00:41:48,854 Ecco perché Emma se n'è andata. 413 00:41:48,941 --> 00:41:51,725 Ma ehi, goditi il ​​tuo sudore. 414 00:42:12,442 --> 00:42:14,880 Billie! Avanti, colazione. 415 00:42:18,840 --> 00:42:21,060 Dai, fa freddo! 416 00:42:29,155 --> 00:42:30,548 Avanti, colazione. 417 00:42:39,600 --> 00:42:41,689 No. No, no, no. 418 00:42:51,786 --> 00:42:53,440 Joe, sono Berna. 419 00:42:53,527 --> 00:42:55,181 Billie se n'è andata. Io... 420 00:42:56,617 --> 00:42:58,184 Penso che lei è scappato ieri sera. 421 00:43:00,578 --> 00:43:03,929 Ripeto, Billie Tsosie è n più in custodia protettiva. 422 00:43:04,016 --> 00:43:05,757 Copi? 423 00:43:08,411 --> 00:43:11,458 Joe, ripeto, Billie se ne andò. 424 00:43:11,545 --> 00:43:16,376 Io... penso che sia andata a vedere per sua cugina a Los Angeles. 425 00:43:21,903 --> 00:43:23,078 Copi? 426 00:43:23,165 --> 00:43:25,471 Joe, per favore rispondimi. 427 00:44:21,484 --> 00:44:24,139 Non volevo per interromperti. 428 00:44:24,226 --> 00:44:26,185 Hai finito? 429 00:44:28,448 --> 00:44:30,537 Rispetto quello che fai qui. 430 00:44:34,672 --> 00:44:36,848 Io faccio. 431 00:44:42,375 --> 00:44:45,072 È bellissimo. 432 00:44:45,073 --> 00:44:49,947 Ne ho letto nei libri, ma vederne uno dal vivo? 433 00:44:49,948 --> 00:44:51,689 Ah. 434 00:44:56,258 --> 00:44:59,566 Gli uomini non costruiscono cose più a mani nude. 435 00:45:02,047 --> 00:45:03,701 Non possono vivere della terra. 436 00:45:03,788 --> 00:45:08,401 Non sono sopravvissuti... o uomini affatto. 437 00:45:11,186 --> 00:45:12,405 Ma tu? 438 00:45:12,492 --> 00:45:14,233 La tua maestria... 439 00:45:18,063 --> 00:45:20,500 È squisito. 440 00:45:20,630 --> 00:45:21,762 Cosa vuoi? 441 00:45:21,849 --> 00:45:26,506 Ti ho detto cosa voglio. 442 00:45:26,636 --> 00:45:32,555 Sono felice di vedere che lo sei riportare le cose in equilibrio. 443 00:45:32,642 --> 00:45:36,255 Lascerai il caso ai federali. 444 00:45:39,345 --> 00:45:41,608 Stai lontano dalla ragazza. 445 00:45:44,132 --> 00:45:48,615 Farò qualunque cosa me lo fai fare. 446 00:45:48,702 --> 00:45:52,053 Quindi non costringermi a farlo. 447 00:45:55,970 --> 00:45:57,580 Metti giù la pistola. 448 00:45:57,667 --> 00:46:00,322 Io... io vorrei... 449 00:46:00,409 --> 00:46:01,759 Non ti farei mai del male. 450 00:46:01,846 --> 00:46:05,675 Io... 451 00:46:05,806 --> 00:46:08,200 Mi importa di te. 452 00:46:08,287 --> 00:46:12,465 E tu tieni a me. 453 00:46:12,552 --> 00:46:17,252 Noi... noi siamo due forze opposte 454 00:46:17,383 --> 00:46:20,081 in un'unione spirituale. 455 00:46:45,150 --> 00:46:46,499 Non dirò addio. 456 00:46:46,629 --> 00:46:50,808 dirò... 457 00:46:50,895 --> 00:46:52,983 finché non ci rivedremo. 458 00:46:59,817 --> 00:47:03,341 ♪ Uno lo è il numero più solitario ♪ 459 00:47:03,342 --> 00:47:07,346 ♪ Quello che farai mai 460 00:47:07,476 --> 00:47:10,175 ♪ Due possono valere quanto uno ♪ 461 00:47:10,305 --> 00:47:15,267 ♪ È il numero più solitario dal numero uno ♪ 462 00:47:22,665 --> 00:47:28,019 ♪ No, è l'esperienza più triste non lo saprai mai ♪ 463 00:47:32,980 --> 00:47:34,634 Ho bisogno di essere pagato. 464 00:47:34,764 --> 00:47:36,201 Allora è meglio che tu prenda uno straccio e ripulire questo. 465 00:47:39,117 --> 00:47:40,901 CIAO. Sono qui a Los Angeles. 466 00:47:40,988 --> 00:47:42,947 - Come ti chiami? -Mike Garcia. 467 00:47:43,034 --> 00:47:45,253 Stasera darà una festa. Leroy sarà lì. 468 00:47:45,384 --> 00:47:48,778 Non esci tra un'ora, stiamo entrando. 469 00:47:48,866 --> 00:47:52,086 Ogni altra parola fuori della tua bocca è stato Leroy. 470 00:47:52,173 --> 00:47:54,132 - Se quella ragazza parla... - Cosa ti ha detto Leroy? 471 00:47:54,219 --> 00:47:56,177 ...tutta questa faccenda si svela.